El ser-con del ser-ahí

Jean Luc Nancy / Trad. Maria Konta #31 - Vitalismo Filosófico, Traducción

Bajo este título cuyo ridículo está asumido, me gustaría llamar la atención sobre el siguiente problema: el Dasein de Heidegger, que los francófonos reconocen inmediatamente bajo “el ser-ahí”, conlleva en su definición la propiedad constitutiva, u originaria, de ser idénticamente “ser-con” (Mitsein). Aún más precisamente, Heidegger introdujo también el término de Mitdasein (ser-ahí-con). Sin duda este último término, no suscita ningún eco en el lector que no es un practicante habitual de la lectura del Ser y tiempo, y el anterior no debe suscitar más que un eco bastante débil.