Networks—Trames—Redes

Philip Armstrong / Traducción: Maria Konta #34 - Estética de la mirada, Traducción

Como corresponde a esta ocasión, en que nos encontramos reunidos hoy en el Centro Nacional para la Cultura y las Artes, y como el título de mi conferencia espero que sea sugerente; quiero comenzar con una cuestión de lenguaje. Más específicamente, y reconociendo de nuevo la singular situación en la que nos encontramos reunidos, quiero comenzar con una cuestión de traducción.

Un camión lanzado…

Jean-Luc Nancy / Traducción de Juan Carlos Moreno Romo #34 - Estética de la mirada, Traducción

Un camión lanzado para aplastar niños —entre otros— da una imagen insostenible del nihilismo. El propio nihilismo nombra un desenlace: el de nuestra historia y nuestra civilización.