TOMADA DEL PERIÓDICO “EL PAÍS” Trad. Maria Konta l El futuro, que en latín es el infinitivo futuro del verbo “ser”, extrae su forma del tiempo pasado – fui, “yo era”, que comparte su raíz con el griego phuô, “brotar, crecer”, como lo hace physis, palabra que designa lo que llamaríamos “naturaleza”: de ahí...
PARÍS EN PANDEMIA Trad. Maria Konta Una joven se ha puesto bajo custodia por haber pegado en su balcón “macronavirus- ¿terminaremos pronto?”[1] La palabra “macronavirus” ya ha circulado por un tiempo y es difícil ver por qué una pancarta desencadena una operación policial. No es solo grotesco, se trata de la policía secreta de la...
PARTÍCULAS DE VIRUS SARS-COV-2 (AMARILLAS), COMO SE VE USANDO UN MICROSCOPIO ELECTRÓNICO CDC / SCIENCE PHOTO LIBRARY Trad. Maria Konta Con esta crisis sanitaria, hemos visto la aparición, entre los muchos que dan lecciones, de aquellos que se oponen a las medidas del confinamiento, como si el virus ayudara naturalmente a liquidar a los inútiles...
PETER ENGELMANN Trad. Maria Konta Engelmann: Estimados invitados, les doy la bienvenida a Passagen Streams, nuestro nuevo formato en línea, mediante el cual tratamos de dar voz a nuestros autores durante la crisis del Covid19.[1] Me gustaría agradecer a nuestros socios colaboradores, el Volksbühne Berlin, el Gessnerallee en Zurich y el Kunsthalle Vienna por...
TOMADA DE PINTEREST Trad. Maria Konta Fenómeno interesante: uno me pregunta si la filosofía está bloqueada por el virus. Entiendo lo que suscita la pregunta: es la expectativa de una salida de la crisis para el pensamiento. Esto no es nada nuevo, pero se vuelve divertido en una situación en la que es...
TOMADA DE PINTEREST Trad. Maria Konta 1. Primero nuestros cuerpos, a cada uno, de los cuales uno observa las evoluciones susceptibles de manifestar la presencia, en nosotros, de un pequeño parásito extraño que ha llegado a habitarnos. Cuerpos infectados que, desde entonces, parecen volverse extraños para nosotros. Cuando los síntomas se manifiestan, uno...
Trad. y transcripción: Maria Konta / Jorge Rizo Martínez Maria Konta: ¡Buenas tardes a todos! Tengo la enorme suerte de ser una invitada al programa, “Pensadores Contemporáneos” de la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM, en el que se llevará a cabo una plática con el gran filósofo francés y amigo mío, Jean-Luc...
Trad. Maria Konta DNA: La crisis sanitaria es el estado actual del mundo, ¿cómo definir lo que nos está pasando?[1] Jean-Luc Nancy: Es solo un episodio saliente en el profundo movimiento de la mutación que ha comenzado. Un efecto de nuestro mundo interconectado y en plena modificación de las condiciones de la vida...
Trad. Maria Konta Una joven se ha puesto bajo custodia por haber pegado en su balcón “macronavirus- ¿terminaremos pronto?”[1] La palabra “macronavirus” ya ha circulado por un tiempo y es difícil ver por qué una pancarta desencadena una operación policial. No es solo grotesco, se trata de la policía secreta de la especie más...
Trad. María Konta Tribuna: El virus nos hace comunidad porque tenemos que estar unidos, incluso si eso significa aislarnos los unos de los otros. La oportunidad de experimentar verdaderamente nuestra comunidad. Un amigo hindú me informa que en casa uno habla de “comunovirus”.[1] ¿Cómo no lo habia pensado antes? ¡Es la misma evidencia! Y qué...