1. Viena parece un verdadero museo de la tranquilidad, donde se han depositado con cuidado tanto la última imagen del último emperador (el resto son seres de opereta, cómicos con sangre real que figuran en las nóminas de revistas mundanas) como las máscaras mortuorias del Vivaz, del Veloz, del Lúdico y del Paródico....
Trad / Miguel Ángel Gómez Mendoza[1] I En la familia, mi precocidad fue siempre considerada como algo totalmente inusual, recordada en muchas ocasiones nuestros diversos encuentros. Todos estaban de acuerdo en que comencé a caminar a los diez meses, que comencé a hablar “en proposiciones”, como acostumbraba a destacar mi mamá, a la...
Trad. Christian Santacroce[1] «Resignarse – aceptar algo a lo que uno no puede oponerse o no desea oponerse ya». Diccionario de la Academia Francesa Poder oponerte y querer oponerte —resistencia que conduce a la revolución. Poder oponerte y no querer oponerte —resignación por cobardía, pereza o fatiga. No poder oponerte y no querer oponerte...
FRANCISCO DE GOYA, “EL MANICOMIO” (1814) Trad. M. Liliana Herrera A. Resumen Cioran muestra su fascinación por el loco y su inteligencia en sus Cuadernos. El tema de la locura, desde Cioran, puede ser entendido desde diferentes lugares: la locura como accidente fisiológico; la locura como dolor; la locura como liberación de...
MARTA PETRU Trad. Miguel Ángel Gómez Mendoza Resumen En una primera lectura, Cioran me pareció histérico e inauténtico. La primera impresión fue poderosa y pésima, me impresionó por su pésimo gusto que se abría paso en las páginas, a veces de manera más intensa que su amado, y el mío también, Dostoievski. Seguro, sabía...
FOTOGRAFÍA DE FLOR HERNÁNDEZ Trad. Miguel Ángel Gómez Mendoza Cómo llegué a México A comienzos de 2018, mi amigo y mi traductor Miguel Ángel Gómez Mendoza, profesor en Colombia de la Universidad Tecnológica de Pereira, participó en un coloquio internacional que tuvo lugar en Bogotá. Allí encontró a Marco Antonio Jiménez, profesor de la...
Ciprian Valcan/ Trad. Ioana Kirculescu y Marco A. Jiménez Resumen El texto que a continuación se presenta es un relato sobre las impresiones que el pensador rumano, Ciprian Valcan, hace sobre su visita a algunos espacios emblemáticos de la ciudad de Buenos Aires durante el Coloquio dedicado a la obra de Cioran, realizado en...