Trad / Miguel Ángel Gómez Mendoza[1] I En la familia, mi precocidad fue siempre considerada como algo totalmente inusual, recordada en muchas ocasiones nuestros diversos encuentros. Todos estaban de acuerdo en que comencé a caminar a los diez meses, que comencé a hablar “en proposiciones”, como acostumbraba a destacar mi mamá, a la...
Trad. Christian Santacroce[1] «Resignarse – aceptar algo a lo que uno no puede oponerse o no desea oponerse ya». Diccionario de la Academia Francesa Poder oponerte y querer oponerte —resistencia que conduce a la revolución. Poder oponerte y no querer oponerte —resignación por cobardía, pereza o fatiga. No poder oponerte y no querer oponerte...
FRANCISCO DE GOYA, “EL MANICOMIO” (1814) Trad. M. Liliana Herrera A. Resumen Cioran muestra su fascinación por el loco y su inteligencia en sus Cuadernos. El tema de la locura, desde Cioran, puede ser entendido desde diferentes lugares: la locura como accidente fisiológico; la locura como dolor; la locura como liberación de...
MARTA PETRU Trad. Miguel Ángel Gómez Mendoza Resumen En una primera lectura, Cioran me pareció histérico e inauténtico. La primera impresión fue poderosa y pésima, me impresionó por su pésimo gusto que se abría paso en las páginas, a veces de manera más intensa que su amado, y el mío también, Dostoievski. Seguro, sabía...
FOTOGRAFÍA DE FLOR HERNÁNDEZ Trad. Miguel Ángel Gómez Mendoza Cómo llegué a México A comienzos de 2018, mi amigo y mi traductor Miguel Ángel Gómez Mendoza, profesor en Colombia de la Universidad Tecnológica de Pereira, participó en un coloquio internacional que tuvo lugar en Bogotá. Allí encontró a Marco Antonio Jiménez, profesor de la...
Ciprian Valcan/ Trad. Ioana Kirculescu y Marco A. Jiménez Resumen El texto que a continuación se presenta es un relato sobre las impresiones que el pensador rumano, Ciprian Valcan, hace sobre su visita a algunos espacios emblemáticos de la ciudad de Buenos Aires durante el Coloquio dedicado a la obra de Cioran, realizado en...